Tak, Arnold. Den klarer jeg.
Men jeg forstår ikke hvorfor du ikke kunne vente et par uger.
Hvorfor tage helt til Loki?
Vi vil høre Grace Makanga tale, og hun kommer ikke til Nairobi.
Ok.
Du behøver ikke at vente skat. Det kan tage lang tid.
Ok.
- Det er for varmt bare at stå her. - Hvis du siger sådan.
- Farvel. - Farvel Arnold.
- Lad mig tage din taske. - Tak.
Farvel skat.
Vi ses om et par dage.
Han er ankommet, Sandy.
Kom ind. Hej Sandy. Jeg var lige fraværende.
- Hvordan har Gloria det? - Gloria har det fint.
Du har ikke hørt fra Tessa?
Nej, hun er nord på med Arnold Bluhm.
Kan du ikke stoppe med det der et øjeblik?
Er der noget galt?
Sagde hun noget om, hun ville køre hjem?
Fra Loki?
Det ville ikke overraske mig. Jeg håber det ikke, det er farligt.
Hvad er der Sandy?
Vi får rapporter om en hvid kvinde med en sort chauffør.
Han blev fundet tideligt i morges, ved den sydlige del af søen Turkana, -
- død, det ligner et drab.
Og du tror det er Tessa?
Det forlyder at de hyrede en bil og en chauffør i Loki og kørte øst på.
De overnattede i Lodwar.
De delte et værelse, Justin.
Den døde sorte fyr er ikke Arnold Bluhm.
Det gør mig virkelig ondt.
Og hvor sikker er du?
Det ser ikke godt ud.
Det...
...er godt at du fortalte mig det, Sandy.
Det må ikke have været nemt.
Diplomati, er derfor, som vi har demonstreret det, -
- indbegrebet af civilisationen, -
- som viser nationer den sikreste vej gennem lande, -
- fyldt med fare.
Og det var det.
Hr Bernard Pellegrin har bedt mig, udtrykke hans beklagelse over, -
- at han ikke selv kunne være her og præsentere dette foredrag.
Og jeg takker jer på mine vegne for, at deltage her i dag.
Tak.
Undskyld mig.
- Ja? - Undskyld mig.
Hr. Jeg har lige et spørgsmål. Hvilke kort bruger England så?
Når de tilsyneladende ignorerer FN og beslutter sig for at invadere Irak?
Eller mener du at...
...det er mere diplomatisk at bøje sig for supermagtens vilje, -
- og høfligt deltage i en ny fortsættelse til Vietnam-krigen?
Jeg kan ikke udtale mig på hr Bernard's vegne.
Jeg troede det var derfor du var her.
Diplomater skal tage hen, der hvor de får besked om.
Så de er Labrador-hunde?
Av.
Jeg er sikker på at Hr Bernard vil argumentere for, -
- at når de fredlige midler er opbrugt så... - Opbrugt?
Hr. Qualye, de er jo ikke ligefrem opbrugt, er de?
Nej, de ligger i vejen for benzintankene.
Lad os se det i øjnene. Vi har brugt 60 år på at -
- opbygge den her internationale organisation, som hedder FN.
Som skal forhindre krige, -
- og nu springer vi det hele i luften fordi vores biler er løbet tør for benzin.
Vent lige. Lad os høre hvad han siger.
Jeg syntes at den spørgende har en god pointe, og at en nations udelandspolitik, -
- ikke skal afgøres af en snæver kommerciel interesse.
Det er noget vrøvl. I må tage ansvaret.
Du bliver betalt for at undskylde for dette ynkelige land, England, -
- og han kan forklare os hvorfor vi har brændt vores diplomatiske skudsmål, -
- og hvorfor vi slår tusindvis af uskyldige mennesker ihjel, -
- bare for nogle tønder olie.
Og muligheden for en billedserie ved Det Hvide Hus.
Hvorfor?
- Er du ok? - Ja, tak.
- Du var modig. - Nej, jeg var total uforskammet.
- Det var bare dårlig opførsel... - Du var lidenskabelig.
Jeg er så forlegen. Undskyld.
- Du skal ikke være forlegen. - Jeg er virkelig ked af det.
Og mange tak... Du prøvede at beskytte mig.
- Meget hjælpeløs. - Du var ikke spor hjælpeløs.
Hvorom alting er, var det et kedeligt foredrag.
Det var et kedeligt foredrag, men jeg skulle alligevel ikke have...
Hør, kan jeg byde på en kop kaffe eller...?
- Jeg skylder en drink. - Det kan vi godt sige.
- Jeg er Justin, iøvrigt. - Tessa. Hvordan går det?
- Hyggeligt og møde dig. - I lige måde.
Du var ret skræmmende.
Det var noget vrøvl.
Men det var fint at du udfordrede.
Jeg er meget nervøs, må jeg indrømme.
Det er jeg også. Denne vej.
Du er velkommen ind.
Tak. Du viser vej.
Lige ud. Til venstre.
Man må sno sig.
Så er vi her.
- Tak. - For hvad?
For denne pragtfulde gave.
Hvor gavmildt af dig.
Nej, jeg...
Du er så...
- Du ved hvad jeg mener. - Jeg ved hvad du mener.
Jeg føler mig i sikkerhed, med dig.
Jeg kan forestille mig dig som 6-årig.
Du ville lede revolutionen.
Nej, jeg var meget konventionel.
Her, Justin, ta' dem her på.
Hr. Quayle? Denne vej.
Kom nærmere.
Kender du denne kvinde, Hr?
Ja, det gør jeg. Det er...
...min kone, Tessa.
Sandy.
Kom nu.
Tessa.
Gud, sikken en overraskelse.
Hvordan kom du ind?
Ta' mig med til Afrika.
Hvad? Skal jeg rulle dig ind i et tæppe?
- Pakke dig ned i en the-pakke? - Meget morsomt.
Jeg ville sku smugle dig ind, som ulovlig gods.
Jeg ville ikke kunne deklarere dig.
Men hør. Jeg kunne putte dig i en af disse plante bokse, -
- og du ville ligge meget behageligt, pakket ind i vat.
Jeg kunne sætte etiket på dig "Tessa."
Jeg mener det.
Det kan jeg høre...
Og i hvilken anledning skulle jeg tage dig med til Afrika for?
Jeg er ligeglad. Som din lærerinde, elskerinde, eller kone.
Der er for meget at vælge imellem.
- Jeg er smigret over at du vil. - Nej.
- Justin, du må ikke sige den sætning. - Undskyld. Det må du undskylde.
Bare ja eller nej?
Jamen, vi kender jo knap nok hinanden.
Du kan lære mig.
Lære dig?
Ja eller nej?
Så må jeg...
En gave.
Tak.
Tak skal du have.
Mange tak. Den er smuk.
- Hey. - Arnold.
Hvor sødt.
- Er den ikke smuk? - Jo.
De har lavet den til mig.
Hey, Hr. Bluhm!
Pas på.
Ta' min hånd.
Hvad har du givet hende, Arnold?
Nevirapine. Regeringens klinik havde ikke mere, igen.
- Jomo. - Ja, mor Tessa?
Har du taget din test?
- Nej. - Jomo.
Hvis hun er H.I.V. positiv, er der stor chance for at du også er det.
Hør, Dr. Bluhm, Jeg bliver nød til at gå.
Testen tager dig kun 10 minutter.
Woodrow er nøje med tiden. Jeg får problemer, farvel.
Du burde ikke vandre rundt i denne varme.
Arnold, bare rolig. Du er næsten værere end Justin.
Hvis du var min kone, bandt jeg dig til sengen.
Og hvad ville du så gøre, Doktor?
Det er en anden historie.
Fortæl hvad du ville gøre.
For første gang, -
- udforsker vi et nyt territorium.
Det her er en ny opdagelse, -
- for den berømte havbiolog-
- Jacques Cousteau.
Du er en lurer.
Det er fantastisk.
Nu går vi ned, ned, ned.
Hvad har vi her?
Zoom.!
Tør den af. Jeg må beholde denne nye opdagelse for eftertiden, -
- og beundre den nye person indeni.
Gå ind og tør den af.
Nej, det kan jeg ikke. Jeg har ikke forstand på computerer.
Jeg vil beholde den. Beklager. Jeg elsker den.
- Ser du lige hvem den er fra, skat? - Selvfølgelig.
Hvad lavede dig og Arnold Bluhm i Nariobi Hilton søndag aften.
Ved Justin det?
- Hvad er det? - Hvad?
E-mailen.
Nå...
...det var bare en reklame.
- For hvad? - For Hilton i Nairobi.
Min bryster er ømme.
Ville du have noget imod...
Weekend pakkeløsning
To nætter for én's pris. To gæster for én's pris.
Skat, kom og gør lidt nytte af dig selv?
Ja, jeg kommer.
Min elskede, skat. Jeg vil gerne, at du hænger den i midten.
- Sådan? - Ja.
Sådan der.
- Hvad synes du? - Jeg syntes den er vidunderlig.
Jeg syntes den er meget filtret.
Nej, jeg mente weekenden på Hotel Hilton.
- Nej, tak. Det er for smart for mig. - Er det?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig været der.
Det har jeg. Jeg var der forleden aften, mødtes med en eller anden med Arnold.
Ok, det var bare en idé.
Skat.
Inviterede du mig lige på en fræk weekend på hotel Hilton?
Gjorde du?
Det vil jeg meget gerne.
- Men først efter... Arturo er født. - Helt ærlig Tessa!
Han skal ikke hedde Arturo.
- Hvorfor ikke? - Nej, ikke Arturo...
...eller Giuseppe. - Ok. Hvad så?
- Garth - fars navn? - Nej, nej. Helt ærligt.
- Nej, hverken Garth eller ditto Che. - Che?
Ikke nogle af de der skøre eksentriske hippi agtige alternativer.
- Che? - Ja, din revolutionerenden halvdel.
Så syntes jeg at vi skal kalde ham, Che Muffin Quayle.
- Muffin? - Ja, Quayle generne.
- Hvor får du Muffin fra? - Har ingen hørt om muffins.
- Er det sådan du ser på mig? - Nej.
Jeg ser dig købe fish and chips til banderne, -
- mens du venter på at lov og orden vender tilbage.
Og jeg elsker dig som du er.
Hvad med Arnold?
- Hvad med Arnold? - Som et navn.
Det ville være en god gestus.
Men, måske bliver det en pige.
Jeg tror det er en dreng.
Jeg tror det er en pige.
Du må hellere komme i tøjet.
Flyt den bakke. Tør de glas.
Åben venligst vinduerne? Vær venlig at stå ud af bilen.
Dr. Joshua Ngaba, Kenya's Sundheds Ministerium.
Sir Bernard Pellegrin, overhoved for F.C.O. Afrika afdelingen.
Må jeg udtrykke Hendes Majestæts varmeste velkomst?
Jeg troede at Arnold skulle op nord på.
Det skal han også. Bare rolig.
Han tager mig ikke... Jeg har allerede spurgt ham.
- Godt. Og Tessa? - Ja?
Jeg ville være gladere hvis du blev væk fra Kibera.
I det mindste indtil barnet er født.
Bare vent til jeg er "alene" igen.
- Hej, Tim. Hvordan har du det. - Hej.
Kæmper du dig igennem i aften, nu hvor Maude ikke er her?
En af hendes fest hovdepiner. Jeg tager mine oprejst.
- Hvor mandigt af dig. - Ja er det ikke?
- Hej, Arnold. - Hej, Tessa.
Hello, Ghita, skat. Sikke en skøn kjole.
Interessante gæster, Hr. Donohue.
Dettte er Kenya, Dr. Bluhm. Det er kun fair at invitere de underlige infødte.
Var det Sundheds Ministeriet's tur?
Åbenbart.
Hvem er det han snakker med?
Det aner jeg ikke.
- Jeg troede dine spioner vidste alt, Tim. - Kun Gud ved alt.
Han arbejder for Mossad.
Du har mødt Dr. Ngaba, har du ikke?
Jo, til åbningen af den helt nye toptunede klinik...
...uden autoclaves til at sterilisere med.
De har sikkert konverteret det til en Mercedes.
Jeg har aldrig mødt en alkymist før.
Tessa, skat.
- Tessa. - Hej, Porter
Må jeg introducere Tessa Quayle, Dr. Ngaba,
Konen til vores repræsentant for hjælpe effektivteten.
- Det glæder mig at træffe Dem. - Hvordan går det?
Og dette er Dr. Bluhm fra Médecins dans l'univers.
Dr. Bluhm og jeg har mødt hinanden før.
Ja, det var til åbningen af klinikken, som ikke havde steriliserende udstyr.
Vi har aldrig truffet hinanden Dr. Ngaba, men jeg kender til dit arbejde.
Kender du Hr. Kenneth curtiss, Chefen af De Tre Bier?
- Ja, også af omdømme. Godaften. - Godaften.
Det er det mest succesrig firma, her i Kenya.
Og hvilken af bierne er du så?
Du var ved at vise os have rundt.
Der er lige en ting jeg gerne vil takke Dr. Ngaba for.
Den gratis Nevirapine medicin.
Han har overtalt producenterne til at donere det til H.I.V.-positive mødre.
- Det er en viduderlig ting. - Skal vi?
Problemet er bare, at det ikke når ud til folk.
Så vi undrer os over, om det er sådan du gør, Dr. Ngaba, -
- eller er pillerne blevet konverteret til den limo du ankom i?
Jeg tror det er nok nu. Denne vej, Doktor.
- Justin. - Undskyld mig.
- Du må gøre noget ved Tessa. - Men, hvad vil du have jeg skal gøre?
Hun generer vores gæster. Hende og den skide Bluhm.
Det får store konsekvenser, kan jeg sige dig.
Men, det ser ud til at kastevinden har passeret.
Hvis du ikke kan kontrolere hende, burde du låse hende inde.
De venter dig ved verandaen, Mr. Woodrow.
Julestjernerne er så store her, det er bedst for dem at stå bagerst.
Hej, smukke.
- Du ser guddommelig ud. - Sandy, jeg syntes du er pervers.
Lad vær med at se på mig sådan der. Vi skal have et barn i næste uge.
Må jeg komme og besøge dig på hospitalet?
- Vil du besøge mig i Uhuru? - Uhuru? Tessa, du skal da ikke føde der.
Sandy, hold da op. Kiberanske kvinder føder da der hver dag.
- Det er da sikkert nok. - Nej, det er ikke. Det er galskab.
Undskyld, vent lige, må jeg vælge. Den ser god ud.
Skal vi løbe væk?
Ja, okay. Lad os få frokost.
- Hvordan går det? - Fint, tak.
Hvordan har du det? Godt, tak, hvad med dig?
Hvordan har du det?
Godt, tak, hvad med dig?
Godt, tak. Hvad med dig?
- Se, tæt på bilen. - Jomo er ved at få testen.
- Selvfølgelig du sagde jo han skulle. - Det var et forslag, ikke en ordre.
- Hvad har de i de små kopper? - Det er sikkert spyt.
Men det er da ikke sådan de tester for H.I.V. her, er det?
- De tester også for tuberkulose. - Hvorfor?
Når de tester for H.I.V., tester de også for tuberkulose gratis her.
- Hvad, gratis? - En lille ekstra service for menneskeheden.
Det er et medicin firma Arnold. Helt ærligt.
Intet medicin firma gør noget gratis.
Er der... Noget du ikke fortæller mig?
Arnold?
Hej, Sandy.
Det gør mig ondt, Tessa.
Gloria kondulere. Hvad kan man sige.
Det var en dreng.
- Har Justin allerede fortalt dig det? - Tessa.
Den her er dog helt rask.
Er det ikke sandt, min smukke, smukke skat?
Hans navn er Baraka. Det betyder velsignelse.
Jeg... forstår ikke helt.
Hvem er moderen?
Hendes navn er Wanza Kilulu.
Hun er 15, og hun er døende.
Kioko er 12.
Han er gået 40 kilometer bare for at holde fluerne væk fra hans søster og hendes baby
Måske er det velsignelsen.
Skat, vil du ikke nok lade være.
Sæt dig her, Hr. Woodrow. Jeg venter udenfor.
Tak.
Værsgo, Kioko.
Din skatter.
Justin, min skat, vil du hente en flaske vand til mig.
- Nu, Sandy? - Ja!
Hvis jeg fortæller dig noget, -
- vil du så høre på mig?
Ikke her, Tessa.
Nej, Sandy, hvis jeg fortæller dig at -
- den pige derovre er ved at blive myrdet, vil du så tro på mig?
- Tessa, du er træt, og har feber. - Nej, jeg har ikke.
Vi har ikke alle beviserne endnu, men når vi finder dem, -
- vil du så gøre noget for én gangs skyld?
- Du skal hvile dig. - Jeg snakker om tilfældigheder.
Tessa, du skal holde op med at involvere dig selv, i sager som ikke vedrører dig.
Du generer højkommissionen. og du gør ikke noget godt for Justins karriere.
- Justin ved ikke hvad jeg laver. - Det overrasker mig ikke.
Sandy, du må love mig...
...at du ikke vil reagere på, hvad vi fortæller dig.
- Vi? - Arnold og jeg.
- Kom nu? - Det lover jeg.
Inden for rimelighedens grænser.
Der er en mand.
Hun er splittergal. Du må flytte hende til passende sygehus.
Med hvide læger, hr. Woodrow?
- For satan, hun er din kone. - Ja, hun er.
Hun er død.
- Hvad gav du hende? - Det er ligemeget.
Dr. Lorbeer, du skal stoppe med at bruge H.I.V. patienter som forsøgsdyr.
- Se på mig. - Jeg skal smutte.
- Justin, Stop bilen. Stop. - Hvad er der galt?
Tessa.
Der er 40 kilometer til Miluri.
Det vil tage dem hele natten.
Vi kan ikke bare blande os i deres liv, Tessa.
Hvorfor?
Vær nu fornuftig.
Der er millioner af mennesker og de har alle brug for hjælp.
Det er derfor vi har organisationer.
Ja, men de tre mennesker kan vi hjælpe.
Kom nu...
Justin.
Beklager, Tessa. Jeg skal først putte dig.
Jeg skal få dig hjem.
Det er nok, Mustafa.
- Sikker? - Det tror jeg.
Kun blomsterne denne gang, tak.
Du må gerne undvære ukrudtet.
- Skadedyrene skal også have mad. - Ja, hvis de bare ville.
- De kan spise ukrudtet. - Du burde kun bruge den med handsker.
- Der er også en maske. - Okay.
Det er en skammelig ting. Det er næsten som et fornuftægteskab, -
- og det eneste det frembringer er et dødt resultat.
Undskyld jeg forstyrrer.
- Hvad helvede er det? - Hvad?
- Jeg sagde, hvad helvede er det? - Tessa, det er skadedyrsgift.
Det var dog utroligt.
Kan du ikke bare få det ud af huset!
Jo selvfølgelig, Tessa. Alt, hvis du føler dig rørt.
Det ville være en stor hjælp, hvis du kunne forklare mig, hvad der generer hende.
Det her kan da ikke dræbe nogen? Med mindre de sluger det.
- Nej. - Så fortæl mig hvorfor hun er så...
Du må stole på hende, Justin.
Det er svært, når hun ikke snakker om...
- Bebrejder hun mig for at hun mister barnet? - Selvfølgelig gør hun ikke det, giv hende tid.
Fortæl hende jeg kommer senere.
Hvor end der er medicinalfirmaer...
...som afprøver deres medicinalvarer på mennesker, som de tror, er forsøgsdyr, -
- finder du modkæmpende organisationer som vores.
Selvfølgelig, er problemet at de har millioner de kan bruge på reklamer...
...imens vi arbejder med frivillige og nogle få donerede pc'er.
Hvis du vil grave dybere, så har de fleste af os hjemmesider.
Tjek Oxfam, M.S.F., Health Action International...
Læg det her.
- Koncentrer dig om roserne, Mustafa. - Hej, Birgit.
- Flere spørgsmål. Tessa sover aldrig. - Der er altid tid til dig, Tessa.
Pas på dig selv, Tessa. Jeg tror du er lidt...
Jeg er meget træt, så jeg er ikke i stand til at oversætte det ord for dig.
Så du må hellere spørge din gode ægtefælle...
Vi ses, Tessa.
- Hej. - Hej.
Sikke et frygtelig vejr.
Du skulle ikke have ventet.
Så du burde gå i seng.
- Jeg er kommet sikkert hjem, skat. - Nej, du er gennemblødt, tag det af.
- Tessa, sov med mig. - Ja, det skal jeg nok.
Men jeg skal først ordne noget vigtigere.
Tessa...
...hvad end dig og Arnold har gang i, -
- vil jeg have det skal stoppe.
Wow, hvem har du snakket med?
Ingen, det er mine sager.
- Jeg tænker på dit helbred. - Nej du gør ej.
De har bedt dig om at holde mig tilbage, og det gør du.
Det er ikke til at tro på.
Hvad fanden snakker du om, jeg håber du kender mig bedre.
Dit liv er dit eget. Det var vores aftale.
Nej, aftalen var...
...at mit arbejde skulle være mit eget.
Det er mit jeg.
Hvis du holder mig fra at gøre mit arbejde er jeg håbløs.
Jeg prøver ikke at holde dig fra noget.
- Vel? - Undskyld.
Jeg er bare meget træt.
Så kom med i seng.
Vækker du mig til morgenmaden?
Jeg skal gøre min rapport færdig.
Knus den således.
Hvis du lægger dem her.
Du skal nok knuse dem i mindre stykker.
Lidt mere cinnober.
Du virker meget blaseret.
Jeg ville ikke kalde det en snylteplante.
Skynd dig, du kommer for sent til kampen.
- Kenny, jeg kan ikke diskutere det over telefon. - Hun ville ikke engang give mig en ansættelse.
I stoddere kunne ikke få jeres tunger langt nok op i min røv.
Hvis det er sækken som står bag...
Mød mig på kontoret. Jeg skal gå nu. Farvel.
Har du problemer med ThreeBees, Sandy?
- Det er bare Kenny. - Altså ikke noget om min rapport?
Han sludrer bare.
Sandy du lovede mig du ville gøre noget.
Jeg har sendt rapporten til Londen.
- Virkelig? - Ja.
- Til Pellegrin? - Præcis.
- Og? - Der har ikke været noget officielt svar.
Hva' så?
Bare et personligt brev.
Hvad stod der?
- Det er privat. - Hvad mener du med det?
Det er det latterligste jeg har hørt. Jeg har sendt ham et officielt dokument.
- Jeg ringer til Pellegrin og spørger ham. - Nej, gør ikke det, Tessa.
- Hvorfor? - Det er alvorligt.
Du ved godt det ikke nytter du siger nej.
Tessa...
Jeg skal holde øje med dig.
- Hvad?! - Fortæl mig hvor du er, -
- og hvad du laver.
Stol på mig, Tessa.
Du skal ikke følge det.
Jeg siger det som en ven, som holder meget af dig.
- Sandy? Hej, Tessa. - Hej, Gloria.
Var i tvivlt om hvor du var.
Vi skal smutte nu, min kære.
Kampen begynder om en halv time. Harry skal spille en cricketkamp.
- Du kommer stadigvæk, ik'? - Jo selvfølgelig.
- Du har ikke alt for travlt? - Et øjeblik.
Okay.
- Justin venter på dig i bilen. - Fortæl ham jeg kommer ned om lidt.
Sandy, hvad synes du om mig?
- Jeg synes du er smuk. - Gør du så det?
- Ja. - Seriøst?
Ja.
Du kan få mig, hvis jeg må se brevet.
Uden pis?
Ja da.
Hvornår?
Når jeg kommer tilbage fra Loki.
Tessa...
Hvis nogen nogensinde fandt ud af, -
- at jeg havde vist dig det, ville jeg blive ruineret.
Ingen finder ud af det.
Læg det tilbage i skuffen.
Luk skuffen og læg nøglen på plads.
Læs det kun én gang.
- Aftale? - Aftale.
Mit kontinent, Afrika,...
...er ikke bare ramt af een, men tre plager.
Men stadigvæk er regeringerne i USA og Europa,
med på befalingen om de farmaceutisk selskab, som de bliver kontroleret af, -
- de forhaler sagen, og bliver ved med at give os uendelige grunde...
...om hvorfor vi skal købe jeres "kvalitet" medicin, som er op til 20 gange dyrere.
Du behøver ikke vente på vi letter.
Hvis du siger sådan...
- Det er for varmt til at stå og vente. - Farvel, Arnold.
- Skal jeg tage din baggage? - Tak.
Farvel, søde.
Ses om et par dage.
Politiet mistænker at tyve stod bag mordet.
De to myrdede ofre, som blev fundet i bilen, var 31-årige Jonathan Sambe, -
- en chauffør og en far til 3 fra Lokichogio, -
Kroppene var låst inde i bilen, og var blevet mishandlet.
- Sluk det. - Selvfølgelig.
Mr. Quayle!
Mustafa.
Jeg er ked af din kones bortgang.
- Tessa's familie. - Ja.
Politiet har været her. - Hvornår?
I morges. De tog Tessa's mors ting.
Lav en liste over hvad der mangler.
Mustafa.
Jeg sagde det jo.
De tog CD'erne, disketterne og computeren.
De tog også akiverne og personlige papirer.
Jeg har ikke pillet ved noget, så du selv kunne se hvad de har gjort.
Tak, Mustafa.
Dypraxa?
Kære Tessa. Du har såret mig mere end du aner.
Jeg troede på du ville være ærlig, jeg gjorde det for dig, imod reglerne, -
- en chance som du har misbrugt på det grummeste.
Jeg ber dig, for min karrieres skyld, at retunere hvad du tog.
Hvis du ikke gør det, så bevar i det mindste det sidste af mig, -
- ved at droppe dit latterlige fup-ægteskab, som jeg også vil gør, -
- og stik af sammen med mig, til verdens ende.
Jeg elsker dig, jeg elsker dig...
...og jeg elsker dig.
Sandy.
Undskyld jeg har været her så lang tid.
De har også været herinde.
Mangler der noget i soveværelset?
Hendes bærbar, diske og arkiver er væk.
Det er noget rod.
Hvad er der i den?
Hendes testamente, imellem andre ting.
Hun ville gerne begraves i Afrika.
Kære Tessa.
Undskyld mig.
Hvad laver i? Forklar mig lige hvad de laver, tak?
Det er bare beton, Justin. Det er for at holde grav-røverne væk.
Tessa havde et ønske om at ligge begravet, -
- under afrikansk jord, ikke noget fandens beton.
Intet kan gro i beton.
Fortæl dem venligst de skal gå nu, Ghita.
Også jer gentlemænd, det var rart i kom.
Hallo.
- Er det dig Kioko? - Yes.
Du er Wanza's bror. Jeg er Justin.
- Du har taget et kort med til Tessa. - Yes.
Gik du herover?
Tak.
Du vil altid beskytte mig, ik'?
Selvfølgelig.
- Selvfølgelig vil jeg beskytte dig. - Og mig ligeledes.
Justin?
Hej. Du er helt væk.
Jeg er ved at søge ly til mine nasturtium frø.
Du ved jeg er her for din skyld.
Det ved jeg. Du er en god ven, Ghita.
Jeg vil gerne stille dig et spørgsmål...
Et sart spørgsmål, måske er det uartigt.
Altid.
Hvad tror du Arnold og Tessa lavede ved Turkana søen?
Nu forstår jeg.
De tilbragte nok tid sammen, til at man kunne få det indtryk at de var...
Du ved hvordan dette sted er, Justin.
Hvis du ikke kan have sex, forestiller du dig andre har det.
- Hvem er det? - Det er Claude.
Arnold's kæreste.
Det havde jeg ikke troet.
Det er ulovligt, så man snakker ikke højt om det.
Gid hun havde sagt det.
Måske skulle du ikke vide det?
Tessa Quayle har jeg, men ingen Wanza Kilulu. Er det, det rette navn?
Ja, Wanza Kilulu og der var hendes hvide læge som passede hende, -
- han var der da hun døde.
Måske udførte han obduktionen. Det kan være du har obduktions-journalen?
Jeg har ingen journaler af patienter, hvor skulle jeg så have en obduktions-journal fra?
Og ingen europæiske læger arbejder her.
Ok, men hendes navn er med sikkerhed Wanza Kilulu...
Hun er ikke til at finde i arkiverne.
- Jeg tror ikke hun... - Jeg forstår.
- Jeg er ikke sur, men hun var i sengen! - Fint, beklager.
Hvide mand, rul vinduet ned.
Giv mig 25 pund.
I vil have penge?
Hjælp mig, kender du Kioko?
Vi vil have penge, 25!
2 pund.
2.
Beklager.
Han hjalp min kone, og jeg vil gerne finde ham.
Jeg tror han bor her, men jeg har ingen idé om hvor han er.
Det er en familie, kender du ham ikke?
- Kioko Kilulu. - Kioko Kilulu?
Ja, et navn. Genkender du det?
- Hvem er det? - En familie herfra.
- En pige? - Han er en ung dreng, omkring 12
Kioko?
- Kioko, hej. - Hej.
Kan du huske mig?
Jeg har ledt efter dig.
- Ingen fare. - Jeg vil bare snakke med dig.
Er det her stedet hvor Wanza blev behandlet?
Næste.
- Kan jeg hjælpe dig? - Hvorfor blev damen afvist?
- Hun nægter behandling. - Det lignede da hun gerne ville behandles?
Hun er en tuberkulose patient som afbrød sin behandling.
Er det ikke grund nok til at vaccinere hendes barn?
Det her er en difteritis-vaccine? Hvad er du ude efter?
Mit navn er Quayle. Jeg er fra den britiske højkommission.
Kan du se nogle af dine landsmænd her?
Undskyld mig, må jeg se dit kort, Kioko?
Det her står i Wanza's navn.
- Det er et medicinsk familiekort, ik'? - Jo.
- Og hvad betyder "V.S."? - Det betyder velorienteret samtykke
De har givet sit samtykke på behandling og har medicinsk familie-berettigelse.
Og behandlingen er Dypraxa?
Men hvis de ikke giver samtykke, mister de retten til medicinsk pleje?
De har intet valg, de er sikkert ikke informeret om, det er et nyt medicin som afprøves?
- Jeg laver ikke reglerne. - Mr. Quayle?
- Ja? - Vil du være venlig at følge med os?
Kioko, her er dit kort. Tak.
- Hvorfor bliver barnet udspurgt? - Det er i orden.
Hvorfor kom du for at snakke med drengen?
Han medvirkede i min kones begravelse, så jeg ville bare takke ham.
For en diplomat at være, er du en dårlig løgner.
Jeg er ikke nået højt.
Vi ved det om din kone, Mr. Quayle.
Han var hendes elsker.
Det er folk glade for at fortælle mig.
De mænd du har ansat for at dræbe dem...
De voldtager hende og lader ham gå.
Hvor fandt du dem?
Jeg spurgte nok en politibetjent. Hvad er meningen med det her?
Vi er blevet bedt om at, holde dig her.
- Hjælp os, hjælp dig. - Forklar lige...?
Jeg har ikke vænnet mig til kenyansk te.
Vi vil bare hjælpe dig. Hjælp os og vi hjælper dig.
Hvis du giver os lidt, kan vi altid sige vi ikke fandt dig.
Tror du ikke på jeg har magten til at lade dig gå?
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja.
Mit navn er Woodrow, Konstitueret leder for hendes Majestæt's regering.
Det her er detektiv Deasey fra Scotland Yard.
Mr. Deasey vil stille spørgsmål, angående Mr. Quayle's kone død.
Hvis du har nogle spørgsmål, så spørg igennem ham.
Er det forstået?
- Du blev ikke behandlet dårligt? - Nej.
Du ved godt i hvilket territorium du befinder dig i Hr... Hvad var det nu du hed?
Og du hedder?
Nemlig.
Drengen Kioko, som jeg kom for at besøge...
- Hvad har i gjort ved ham? - Han løb væk.
Jeg håber ikke der er sket ham noget.
- Hvor er din bil Justin? - Tæt på markedet.
Er det så den officielle mening... at Arnold dræbte Tessa?
Ja det er højest sandsynligt.
Tror du at han var hendes elskerinde?
Det er også højest sandsynligt, ja.
Hvad lavede de oppe ved Turkana søen?
En romantisk tur. Jeg er ked af at sige det, gamle ven.
Men hvorfor så mistænke Bluhm? Jeg mener, der kunne have været andre...
...andre elskere.
Hvis hun var en utro kone, hvorfor så stoppe med Arnold?
Jeg ville ikke høre på rygter, -
- med mindre du har beviser?
Ja, beviser. Det er altid problemet.
Justin.
Vær nu sød og lad os tage os af det her.
Der er rigtige kanaler til den slags ting her.
Ghita, Hej. Tak fordi du kom.
Hvorfor ville du mødes her? Noget vi ikke skal ses snakke om?
Dypraxa medicinen.
Jeg ved at Tessa og Arnold skrev en raport om De Tre Biers retssag, -
- og jeg bliver nødt til at vide hvad der er sket med den.
Hvad får dig til at tro at jeg ved det?
Fordi de stolede på dig, og det gør jeg også.
Vær sød at hjælpe mig, Ghita.
Alt hvad jeg ved er at Tessa gav en kopi til Sandy.
Sandy? Hvorfor ham?
Sandy var en kompromitteret embedsmand.
Arnold ville have den offentliggjort. Tessa ville ikke.
Fordi hun ville gøre det på din måde via de rigtige kanaler.
Men, Justin, jeg ville ikke bekymre mig om, at finde den.
Hvis den truer den engelske kommercielle interesse, ville den være skaffet af vejen.
- Hun kunne have givet den til mig. - Hun ville ikke involvere dig.
- Hvorfor ville hun ikke involvere mig? - For at beskytte dig.
Ved du om hun har vist andre rapporten?
Kenny Curtiss.
Er det den tid på måneden, Kenny?
Rend mig.
Det ville måske hjælpe, hvis du fjernede det skide flag.
Så skal du fandme tættere på hullet.
Interessant mand du har der, Crick.
Det må være den eneste hvide caddy i Afrika.
Hør, KHD venter på at jeg forsømmer mine forpligtelse med Dypraxa.
Jeg har problemer med kontanterne.
Og hvad har I tænkt jer at gøre ved det?
Vi har aldrig lovet at beskytte dig erhvervsmæssigt.
Jer beskytte mig? Det må være en joke
Et ord eller to fra mig i det rigtige sorte øre og et par kasser champagne, -
- og du er på vej hjem med det næste fly.
Jeg bruger flere penge på champagne på et år, end jeres gesjæft's årlige omsætning.
Og der har du så svaret på dit problem med kontanterne.
Jeg kan ikke se for dig, gamle ven.
Du er da som en regulær James Bond her.
Få hendes majestæt's hemmelige agenter til at hive i trådene. Er det ikke sådan i spioner gør?
Er det?
Jeg har aldrig helt forstået hvad vi laver.
Du skal ikke engang begynde at mobbe mig, gamle mand.
Jeg er ikke medlem af jeres gentlemænds klub. Jeg behøver ikke følge nogle regler.
Det ser sådan ud.
Skal vi sige at den røg i hullet?
Hr. Curtis, undskyld jeg forstyrrer midt i Deres spil.
Mit navn er Justin Quayle fra den Engelske Ambassade.
Jeg tror du kendte min kone, Tessa.
Justin. Jeg vidste ikke du var medlem her.
Jo, jeg har mødt hende til en af jeres fester.
Jeg tror hun kom for at møde dig.
Hun gav dig en rapport hun havde skrevet om Dypraxa.
Justin, Jeg tror ikke lige det her er tidspunktet eller stedet.
Jeg håber ikke hun gav dig problemer, hun var en Terrier når hun fik færden.
Det lyder som om du beskriver en tæve.
Jeg er ked af dit tab.
Men jeg husker ikke at have fået overrakt nogen rapport.
Nå, det var mærkeligt, hun har ellers skrevet det i hendes dagbog.
Så ved du mere end jeg gør.
Jeg vidste ikke Tessa havde en dagbog.
Så havde Tessa ret, Tim. Du ved ikke alt.
Jeg ved hvor du skal hen på tirsdag.
Næste.
Undskyld det dårlige vejr.
Det er jo ikke din skyld.
Vi har haft nogle forfalskninger med diplomater.
Jeg er bange for at jeg bliver nødt til at beholde det her.
- Hvad? - F.C.O. sender dig et nyt om et par dage.
- Hvad så hvis jeg gerne vil rejse? - Det er højest to til tre dage.
- Siger du at det der er en forfalskning? - Det sker, Hr, selv med diplomater.
- Men jeg fik det for et år siden af embedet... - Hr, F.C.O. skal nok sørge for et nyt.
Det er lige her til højre.
- Goddag Hr. - Goddag.
- Skal jeg tage den for dig. - Jeg vil hellere selv gå med den.
Det er klubbens regler, Justin. Jeg beklager.
Ingen baggage i spisesalen.
Kan du ikke bare gemme den her i receptionen, Jimmy?
Min kære ven, sikken en frygtelig priode, du har haft. Velkommen hjem, Bernard.
- Nogle planer eller er det for tideligt? - Planer?
Ferier, venne besøg, -
- alle de ting du altid har haft lyst til at lave i haven.
Du har sygeorlov i ubestemt tid. Nyd det.
Jeg har hørt at sneen er rigtig god i Chamonix.
Jeg har ikke et pas, Bernard. De tog det i lufthavnen
Nå, ja selvfølelig. Du missede tilbagekaldelsen.
Fisken er ikke dårlig her.
Hvis du kan lide søtunge.
- Ellers så få den grillet. - Jeg tager grillet, tak.
Ingen forretter, tror jeg.
Dit navn er renset for resten.
Syntes lige vi skulle have det af vejen først.
- Renset af hvad? - For hvad.
Overlagt mord.
Du har tilsyneladende alligevel ikke hyret en lejemorder i begejstring.
Deasey er tilfreds, det var et jalousi mord, af vores sorte får, lægen.
Nu er det bare et spørgsmål om at finde Bluhm.
Arnold Bluhm er bøsse, Bernard.
Homosexuelle mænd voldtager ikke deres kvinde venner.
Men, jeg har mødt et par vilde svanser i min tid.
Det hjælper ikke at lede efter en syndebuk, Justin.
Du løber bare ind i problemer.
Specielt i fremmede lande.
- Bare et råd fra en ven. - Hvem skal jeg ikke lede efter, Bernard?
Quayle familien har altid stået for pålidelige embedsmænd.
Det skulle ikke undre mig om du har en lille konsul-stilling i vente.
En krævende opgave. Mere udfordrende end Kenny Curtiss?
Han er en grov fyr, ham Kenny, men han taler vores sag.
Jeg er bange for at Tessa fik færden af ham.
- Ja, hun skrev en rapport om det. - Om Kenny?
- Nej om Dypraxa. - Nårh, det.
Hun forventede der ville ske noget med sagen, men det gjorde der vist ikke?
Fortalte hun dig om brevet, eller fandt du det i hendes ting?
- Gemt i hendes dagbog, måske? - Hvilket brev, Bernard?
Jeg vrøvler bare. Jeg er ved at blive senil tideligt.
Dog, frækt af hende at tage det. Meget frækt gjort.
Ja, det fandt jeg.
Jeg vil være taknemmelig for, at få det tilbage. Skrevet under pressede omstændigheder.
Beklagelig står deri. Vil ikke have at det lander i de forkerte hænder.
Undskyld, Bernard. Men snakker vi om det samme brev?
Hvad handler dit om?
Udødelig kærlighed.
Hvad med dit?
De er ikke så gode grillet. Du skulle have bestilt dem kogt.
Dette er en sikkerheds meddelse.
Passagerer henvises til ikke at efterlade baggage eller andre personlige ejendele.
Godt at se dig, Ham.
Undskyld jeg er så følelsesladet. Det ligger i de sydamerikanske gener.
Gode gamle, Ham.
Nej, ikke længere.
Gud, jeg elskede hende højt.
Og hun elskede dig højt.
Fætre og kusiner kan være tættere, end søskende.
Jeg forstår stadig ikke hvordan du kunne tale mig fra at komme til begravelsen.
Det var de forkerte omgivelser for dig, Ham. Vi holder en privat begravelses sermoni her.
- Og du kan være lige så rørstrømsk du vil. - Du skal ikke tro jeg kan lade være.
- Lej klosterkirken. Det har du råd til nu. - Har jeg?
- Ved du hvor meget du har arvet fra Tess? - Næh.
Jeg har nøglerne til Chelsea huset. Jeg tænkte du vil være der når du er i London.
- Nej, helst ikke. - Det i hvert fald dit nu.
Det og hendes fond for amerikanske kvinder.
- Hun sagde det ville holde dig væk fra haven. - Hvornår sagde hun det?
To uger før hun døde.
Hør, jeg er skrupsulten. Har du fået frokost?
Ja, det har jeg. En meget civiliceret frokost med Bernard Pellegrin...
Som udtrykkede en stor interesse i Tessa's dagbog.
Men Tess har aldrig skrevet dagbog. Hun hadede den slags.
Det ved du og jeg. Pellegrin må være belvet fejl-informeret.
Tess troede hun blev overvåget. Men holdt hende ikke fra at maile to gange daglig.
Flere hits end Google.
Se ham, knægten er to trediedele maskine.
Det er helt skræmmende. Computerhjerne.
- Appetit som en affaldsskakt. - Og hvad er den sidste trediedel?
Uden tvivl en Manzini.
De mails fra Tess... Guido kan du hjælpe, mig med dem.
Firma snak. Kedeligt.
Ejerskab, franchises og den slags.
Jeg prøver på at finde ud af hvem der mæglede ægteskabet.
- Hvilket ægteskab? - KDH og De Tre Bier.
KDH laver Dypraxa medicinen. De Tre Bier tester det.
Det er selvfølelig et bekvemmeligheds ægteskab. De får begge noget ud af det.
Den bemærkning med ægteskabet. Er det Tess's eller din?
Hendes.
Er skyld i dødsfødsler.
Det smager så godt! Vil du ikke smage.
De ser ulækkert ud.
Jeg kan få de ting gennem en mirror server.
Hvordan kan du det? Alt hvad man skal bruge er password'et.
Ja, men jeg har ikke hendes password.
Kom nu, Jus. Fem bogstaver, tre gæt.
- Jeg har ingen anelse. - Mit navn, Guido.
Hun brugte 1 istedet for i, og 0 istedet for o.
- Jeg har sat det op for hende. - Vent, vent.
- Giv ham en chance for at læse det. - Det er lyn tour'en. Jeg printer imens.
- Hvad er Hippo? - Det ved jeg.
Et tysk medicinal vagtfirma.
De holder øje med hvad medicinal firmaerne har gang i.
Kopier det.
KDH. Kan vi åbne den?
Selvfølelig. Intet problem.
En ny pest fejer hen over verdenen.
I det 21 århundrede, vil multi-resistent tuberkulose dræbe 1 ud af 3.
- Men nu er der håb. - Det er stort, ik'?
KDH er ved at udvikle en revolutionerende behandling mod tuberkulose ramte. Globalt.
Vi har navngivet det Dypraxa. I vil kande det liv.
Og jeg kalder det en supersællert.
Karel Delacourt Hudson. Verden er vores klinik.
Det vil gå som varmt brød.
Kan du forstørre det billede? Han kan få det til at hente pizza.
- Er det muligt at zoom'e ind på det? - Ja, selvfølelig.
Det er Pellegrin.